GRIOTS Apresenta:
3ª Temporada | Episódio 03 "The Enemy Within"
Tradução: Jaque Almeida | alicinha | Thyta
Tradução: Jeff | Zanes | Aninhas190
Tradução: Imortal95 | Invisigoth
Revisão: millacae | NatLittleHand
Revisão Final: Albergi
Siga-nos em @GRIOTSteam
-Quem era? -Eu não consegui ver.
Concentre-se e tente se lembrar.
Eu não sei quem eles eram, nem onde consegui a mochila.
Ainda há pessoas desaparecidas.
Tem que se lembrar do que houve para podermos achá-los.
-Pare. -Continue.
-Ele não está bem! -Está se lembrando.
-Você o está incomodando! -Deixe-nos a sós!
Chega!
Você pode ir a outro lugar?
Tem uma mulher na vizinhança e...
e ela acha que pode conseguir algumas botas de borracha
e está vindo para cá para falar de vendê-los.
E qual o problema com a cozinha?
Há muitas distrações, pessoas indo e vindo.
Se precisar de um negociador experiente.
Não preciso.
Só quero um pouco de privacidade.
Tudo bem.
Deixe aí, Fred.
Deixe aí!
Vá, vá logo.
Tudo bem.
Ele jogou o papel fora, não consegui guardá-lo.
-O que estava escrito? -Números, letras.
Nenhuma palavra, pelo menos que eu reconheça.
Algum código?
-Você olhou bem para ele? -Ele estava de costas para mim.
-Sobretudo, chapéu. -Pode ser qualquer pessoa.
Você disse que ele levou a maleta?
Não consegui ver o que tinha dentro,
talvez um rádio.
Ou talvez não.
O que estava fazendo no meu quintal?
Cortando caminho.
Aqui não há nenhum atalho.
Eu vim para contar o que vi,
pensei que gostaria de saber.
Obrigada. Cuidarei disso.
Me ponha na linha com a delegacia.
Eu não dou desconto, esse é o preço.
Como ficou sabendo de mim?
Todo mundo por aqui sabe.
Quanto tempo demorará?
É rápido, mas leva um tempo para se recuperar depois.
-E dói? -Sim, mas a dor passa.
A maioria das pessoas acham melhor do que a alternativa.
É para você?
Não importa que seja mais velha. Funciona do mesmo jeito.
E eu ficarei quieta.
Você não escutará fofocas.
Daqui a uma semana parecerá que nada aconteceu.
Martin!
Aqui.
Para que é isso?
Prateleiras, estão quebradas.
Eu quero que vá ao Sr. Mortimer e compre novos suportes.
E se forem mais caro que isso?
Eu nunca te ensinei nada sobre a arte da pechincha?
Você sabe onde estarei quando decidir.
Penny!
Você conseguiu?
As botas.
Não, eram muito caras.
Eu sei.
O quê?
Eu sei.
Eu cometi um erro.
Por quanto tempo vou pagar por ele?
Deixe-me ajudá-la.
Você não pode.
Nós somos...
como uma grande família nesta casa, não é?
Nossos filhos, as fazendeiras, Chamberlain.
Como toda família,
houve vezes que queria estrangular cada um de vocês!
Teve vezes também que eu moveria montanhas por vocês,
como se fossem do meu próprio sangue.
Exceto Billy, que é do meu sangue.
Não que eu não movesse montanhas por ele,
mas aí era tudo mais simples, se é que me entende.
Deixe-me ser o pai.
Direi que sou o pai,
e ninguém precisa saber o que aconteceu.
Todo mundo faz suposições, não é?
Nós vivemos debaixo do mesmo teto e tal.
Desculpa.
Por que desejaria que alguém pensasse que está comigo?
Não estou rindo de você.
Você é um bom homem, Frederick Finch,
não importa o que digam.
Por quê? O que dizem?
Isso é problema meu, não seu.
Eu a vi saindo.
Hettie Foster.
Não vá por esse caminho. Por favor.
Ainda não decidi o que vou fazer.
O que ela faz...
não é seguro. É carnificina.
Eu sou casada.
Quando Stanley voltar para casa, como vai ser?
Não vale a pena arriscar sua vida.
A vergonha.
Você é homem, pode escapar dessas coisas.
Não tenho 17 anos, não serei perdoada.
E o Martin?
Como ele vai superar se algo lhe acontecer?
Pense nisso.
Sim?
-Preciso de alguns suportes. -Que tipo de suporte?
Ombro ou orelha? Madeira ou metal?
Estrutural ou ornamental?
Sr. Finch apenas disse suportes... para prateleiras.
Aqui é um estabelecimento profissional,
talvez devesse ir à loja de doces.
-Bom dia, senhor. -Termine de atendê-lo.
Já terminei. O que posso fazer por você?
Preciso...
de algo especializado. Você acha que pode fazer?
Teria dificuldade em encontrar
um estabelecimento melhor abastecido no país todo, senhor.
Mesmo nestes tempos conturbados.
Ano passado recebi
uma prestigiada Medalha de Excelência
da Associação Britânica dos Fornecedores de Ferragens.
Não posso discutir com isso.
É o meu isqueiro.
Trouxe de volta do serviço ativo.
Você é um herói, senhor.
Um americano me deu por salvar-lhe a vida.
O pino estragou, precisa ser substituído.
Tenho certeza que posso ajudá-lo.
Foi especialmente encomendado, feito com um metal raro.
Gostaria que o pino combinasse.
Isso não vai ser problema.
Qual é o nome do material em questão?
Flibbleanium.
Quem é "LL"?
Não sei, talvez eu tenha comprado.
Ou roubado!
Incrível como conseguiu trazer um cigarro de volta sem fumar.
As dores estão piores hoje?
-Não importa. -Claro que importa.
-O doutor está pegando pesado. -Estou começando a me lembrar.
É isso que importa.
Deixa para lá.
-Lady Hoxley? -Sim, Joyce?
É o John, a memória dele está voltando.
Ótimas notícias.
São ótimas, mas não estou feliz com a forma
que o dr. Channing está tratando ele.
Ele força John a lembrar o que aconteceu.
Dr. Channing é um profissional.
Acho que ele sabe o que é melhor.
As formalidades para o Hospital usar minha propriedade.
Suponho que vai ficar aqui um pouco mais.
Parece que sim.
Não é o que podemos chamar de material comum.
Minha mãe tem um bracelete feito disso.
Talvez tenha outro nome nessas áreas?
Você é o especialista... aparentemente.
Seu idiota!
Devia proibir crianças nessa loja.
Não sou criança.
Equipamento de má qualidade você tem por aqui.
Procurei você por todo lugar.
-Poderia ter me contado. -O quê?
Que ela foi levada.
-Penny. -Ela se foi?
Você não sabia?
Devo ter deixado a cocheira aberta.
Sinto muito.
-Irei procurar por ela. -Não.
Coloque isso pra fora.
Podemos usar alguns deles na fazenda Storey.
Fique aqui.
Quem é você?
Prepare-se.
-É melhor que seja bom. -Relaxa!
Estava conversando com meu novo amigo.
O que é isso?
Há muito tempo desde que estivemos assim tão próximo.
Não o bastante.
-Isto é do Sr. Mortimer. -Nós pegamos emprestado.
-Devolva! -Isto não vale nada.
-A questão não é essa. -Ele merece perder.
Devia ter visto como ele trata seus clientes.
-Martin, vá pra casa. -Não.
Quer que eu conte a Esther o que fez?
-Preciso comprar suportes. -Não é problema meu. Suma!
Te vejo por aí, garoto.
Não quero ele andando contigo.
Você tem que ir.
Não enquanto você estiver aqui.
-O que você quer? -Vim pegar algumas coisas.
Me dê... um pouco daquilo.
Quanto?
Connie!
-Chega. -Pega de volta.
Se brigarmos, isto nunca irá acabar.
Pegue, ou farei de qualquer maneira.
E depois? Um dos meus irá atrás de você, e isso não vai parar.
Chega, Walter.
Quero aquele cordeiro de volta.
É importante para Iris.
Pobre garota, tão nova, e já viu problemas suficiente.
Estou te oferecendo uma trégua.
Pode me ajudar a acabar com isso, antes que acabemos mortos.
Seu irmão quebrou metade dos ossos do corpo do meu pai.
-Diga-me onde ele está. -Não sei onde ele está.
-Mentiroso! -Pode estar em qualquer lugar.
Então vá à polícia.
-Conte a eles que foi você. -O quê?
-Alguém tem que pagar. -Não vou fazer isso.
Então diga àquelas garotas para se cuidarem.
Chega de violência.
Por que eu iria querer sua medalha estúpida?
-Para vender. -Ela é falsa!
Você vai ficar parado aí e deixar essa ladra me caluniar?
Você ouviu do que ele me chamou?
Não acho que você ganhou.
-Aposto que inventou tudo. -Uma acusação ultrajante!
Quem dá medalhas a uma loja de ferragem?
A Associação Britânica dos Fornecedores de Ferragens
é uma organização respeitada nacionalmente!
Não a alguém com meio cérebro!
-Como se atreve? -Parem!
-Está se sentindo bem? -Estou bem.
Está acontecendo um mal-entendido aqui.
Connie, o que fazia com a Medalha do Sr. Mortimer?
-Endireitando. -E que aprendeu sobre ela?
Que é respeitada e provavelmente vale muito dinheiro.
Satisfeito?
Excelente! Estou feliz que nos entendemos.
Melhor eu voltar para a fazenda.
-Connie... -Vai me acompanhar?
Provavelmente não, está ocupado.
-Te vejo mais tarde. -O que fazia com a medalha?
Endireitando-a.
Você me conhece, tudo tem que estar no lugar certo.
-Fico louca quando não está! -Não tinha percebi isso em você.
-Sou famosa por isso! -E por que precisava endireitar?
-Martin a derrubou. -Martin?
-Ele estava na loja. -Eu não vi.
-Antes de você chegar. -Eu estava logo atrás de você.
Fui eu. Ela estava recolocando por mim.
Tenho mãos leves, não tenho? Não consigo me controlar.
Connie me pegou.
Não sabia que se conheciam tão bem.
-Há quanto tempo se conhecem? -Desde que você nos apresentou.
Não sou idiota, por favor, não me trate como um.
Eu vou deixar os dois para conversar.
Parece que têm muita conversa para colocar em dia.
Ele é seu homem de Londres?
Foi tudo um jogo para tentar me humilhar?
-Não! Ele é passado. -Claramente, não é verdade.
Minha vida é aqui com você.
-Henry!? -Por favor, não me siga.
Haviam outros? Os que te salvaram?
Estava com medo.
Não sabia quem era ou como tinha chegado lá.
Me fale sobre eles.
Havia uma mulher.
Qual era o nome dela?
Calma.
Relaxe. Está seguro.
-Eu não me lembro. -Onde você estava?
Algum tipo de porão, talvez.
Tente ser mais específico.
Estava escuro, iluminado por velas.
Eu estava com medo, confuso.
Apenas concentre-se em onde você está.
-Não quero falar sobre isso. -O que aconteceu lá?
Não acreditaram, acharam que eu era espião, queriam me machucar.
Ele vai nos matar.
Ele está machucado! Precisa de nós.
-Só pode estar brincando. -Não deixarei matar um inocente.
Está claro? Não tocará nele.
Vamos parar por aqui, por enquanto.
Duas visitas em um dia, vão começar a comentar!
Como está o Sargento de Voo Fisher?
Está muito bem.
Fiquei sabendo.
Tem conversado com Joyce?
A memória dele está voltando, porque está preparado,
e é importante que ele não coloque barreiras
que possam atrapalhar a recuperação.
Eu confio no seu julgamento.
Por que não peço a Joyce pra escrever o que ele lembrar?
Ele pode achar menos estressante do que falar comigo.
Sim, ela adoraria.
-Você parece exausto. -Estive acordado a noite toda.
Tivemos um pessoal vindo logo após meia-noite.
Você deveria ir para cama.
Não conseguirei dormir.
Deveria pelo menos descansar um pouco.
Sei exatamente como.
-Então? -Aonde está indo?
Não consigo ficar aqui sem fazer nada.
-Ela vai aparecer. -Você não tem certeza.
-Não é sua culpa. -Como pode dizer isso?
-Todos cometem erros. -Sou uma idiota.
Uma estúpida, uma idiota inútil.
Vamos lá, então.
Oi, querido.
Você está bem?
Você está grávida?
Quem te contou isso?
Farmey Store, ele veio aqui.
Não acreditou nele, acreditou?
Como pôde? Com ele?
O que papai pensará quando voltar?
Martin, me escuta,
não terei um bebê com Vernon.
Ele inventou isso?
-Sim. -Por quê?
Porque ele é nojento, malvado
e não quero você perto dele de novo, entendeu?
-Está dirigindo muito rápido. -Relaxa!
Relaxarei quando reduzir a velocidade.
Foram construídos para ir a essa velocidade por uma razão.
Lawrence nunca sentiu vontade de dirigir tão perigosamente.
Verdade?
Acho que já teve tempo de se acalmar.
Estou muito ocupado, na verdade.
Parece mesmo!
-Por favor, quero confessar. -Essa não é uma igreja católica.
Não quero confessar para Deus. Quero confessar para você.
Sempre te disse que não era uma mulher perfeita.
Estou completamente ciente que você vivenciou...
mais coisas que do que eu.
-Quer dizer que eu vadiei? -Não.
Mas é verdade.
Eu não sabia como sobreviveria quando saí de casa.
Acontece que se você sorrir e mostrar um pouco a perna,
alguém sempre irá pagar.
-Entendo. -Não, não entende.
Os outros, só queriam uma coisa.
Mas Danny cuidou de mim.
Não estou dizendo isso para te envergonhar.
-Quero ser honesta. -Por que a mudança?
Com Danny, sempre foi excitante.
Víamos alguém com dinheiro, e partíamos para o trabalho.
-Roubar, esse era o meu emprego. -Tão esperto.
Mas então as coisas saíram do controle.
Quando cheguei aqui, disse para as garotas que ele era casado
porque isso era mais seguro que a verdade.
Nos juntamos a umas gangues, não era mais engraçado.
Certamente não posso lhe oferecer tal emoção.
É isso que te faz especial.
Para você, a vida é sobre algo real.
Não quero mais ser aquela garota de Londres.
Não ligo para o que você costumava fazer.
Não te pedi em casamento por pensar que era uma freira.
Mas você olhou nos meus olhos e mentiu para mim
e isso...
Não posso perdoar.
Mas você sempre me disse sobre a verdade de Deus.
Eu sei.
Mas deveríamos estar nos casando.
Sim...
Deveríamos.
Deveríamos?
Obrigada por me avisar.
Só está atolado, não quebrou.
-Ninguém está ferido. -Você foi descuidado.
Não é seguro o bastante para você?
Não é chato o suficiente para você?
Certamente não sou elegante o suficiente para você.
Vem e me ajuda a desatolar esse carro.
Não.
Está com medo de sujar as mãos?
Desde que isso me deixe longe de você, farei o que me pedir.
E por favor, tire esse sorriso sarcástico da sua cara.
Por quê? Nunca pensei em ver você assim.
Não sabe nada sobre mim.
Posso dizer o que fez nos últimos 20 anos.
Sua vida inteira é uma série de rotinas e tradições
para você parar de sentir qualquer coisa.
Isso é o que eu tinha que ser.
Não é a mulher que você era. Não a que eu conheci.
Não deveria ter ficado assim.
Sabe o que pensei de você nos últimos 20 anos?
-O quê? -Nada.
Nem sequer passou pela minha cabeça.
Devíamos parar, não vamos encontrá-la.
Não pode ir nessa direção, há armadilhas.
Ela pode ter sido pega!
-Me solte! -Não, é perigoso.
Não importa o que aconteça comigo.
Olhe...
Ela não está lá.
Você não sabe.
Ela pode estar machucada, com medo.
E se acontecer alguma coisa que eu poderia ter evitado?
Como vou viver comigo mesmo?
Ela é a única coisa no mundo na qual sou responsável.
E eu a decepcionei.
Olha...
Não se preocupe.
Farei dar tudo certo.
Uma trégua?
Disse ao Frank para ir à polícia
para dizer que ele é o culpado.
Se não conseguirmos seu irmão, ele é melhor que temos.
E o que ele disse?
Ele não tem escolha. Quer que isso acabe.
E como é que vou conseguir justiça disso?
O quê?
Queria te deixar orgulhoso.
Nunca poderia fazer isso.
Posso pegar o seu casaco?
Uma bebida, então?
-Como ficou sabendo? -Gulliver está dizendo a todos.
Claro, ela não sabe que é meu. Ainda não.
Você não tinha o direito de falar com Martin.
Ele iria descobrir logo.
Nunca vou admitir o que fizemos.
Então...
O que vai dizer ao seu marido quando ele voltar?
-Se é que ele vai voltar. -Ele está vivo.
Não diga que a ideia não passou pela sua cabeça.
Todas essas terríveis fofocas podem ser evitadas
se ele não voltar.
Vim te dizer pra não nunca falar comigo ou minha família de novo!
Está... se sentindo culpada por ter gostado,
é por isso que enviou o seu cãozinho pra me bater?
Não pedi a ele para se envolver,
e não quero que ninguém saiba sobre nós!
Você não pode sustentar um bebê.
Não vão te deixar trabalhar,
quando descobrirem que está grávida.
Dou um jeito.
Daqui a um ano, vai estar com fome e sozinha...
mas não tem que ser assim.
Posso te ajudar.
Porém, isso não vai acontecer.
Você vai precisar de tempo, para cuidar do nosso bebê?
Não pode fazer tudo sozinha!
More aqui...
Comigo...
E não vai precisar de mais nada.
Disse sim a sua solução antes e veja para onde me levou.
O Martin conseguiu a operação que ele precisava.
Nunca vou admitir que esta criança seja sua,
e vou mantê-la longe de sua influência venenosa
até meu último suspiro.
E quero que você saiba disso.
Nunca vou desistir.
Havia cinco pessoas, todos homens...
e uma mulher, que me encontrou.
Ela era...
Bonita?
Não.
Devo tudo a ela por ter te salvado.
Ela deve ser uma boa pessoa.
A mochila.
Eles me deram. Disseram-me para onde ir.
Mas não me lembro disso.
O que foi?
Pareço sofisticada e francesa?
Agora Liane!
Abaixe isso.
-Por quê? -Abaixe isso!
-O que há de errado? -Nada.
-Me diga. -Me interrogava assim
quando estávamos juntos?
Ainda estamos juntos.
Onde que fazer?
Em meu quarto, fica fora do caminho.
Lá em cima, terceira porta à esquerda.
-Por favor. -Não tenho outra escolha.
Diga que é meu. Eu lidarei com as consequências.
Não posso te deixar fazer isso.
Se você se importa comigo, vai entender.
Eu não entendo.
Por favor.
É para o melhor de todos.
Nunca tive um amigo melhor que você,
e preciso de você mais do que nunca agora.
Sei o que estou fazendo.
Pode manter as garotas longe até acabarmos?
Espera.
Vim pra me desculpar.
Gostaria que saísse do meu quarto, por favor.
Tem certeza?
Sim.
Não...
-Com licença. -Desculpe.
Qual é o seu problema?
Ratos nos quartos.
Fizeram uma bagunça horrível, tive que dedetizá-los.
Não poderão entrar por mais algumas horas ainda.
Ratos?
É, animaizinhos marrons... Quatro patas e um rabo?
Não me importo com isso. Quero ir para meu quarto.
Eu disse que não.
Castanhas.
-Perdão? -Aquelas da árvore?
Eu sei o que é uma maldita castanha!
Há duas semanas, eu disse que nunca matei aula.
Não era exatamente verdade.
Quando tinha 12, perdi uma partida do jogo de castanhas
pro meu inimigo, Andrew Biggins.
No outro dia, matei aula de Latim pra ir na mata,
juntar as castanhas frescas antes de todos,
e aí exigi uma revanche.
Eu não queria contar a verdade porque...
Não queria que pensasse menos de mim.
Desculpe-me.
Não sou perfeito. Só humano.
Você está doido, isso sim!
-Você ganhou então? -Como?
-A revanche. -Não!
Ele acabou comigo de novo.
Eu farei.
Mas com uma condição.
Deixe aquelas garotas em paz,
e não chegue perto da Iris novamente.
Nunca mais.
Encerramos isso aqui, concorda?
Colocarei no celeiro novamente.
Leve Iris lá essa tarde, para tranquilizá-la.
-Ela está bem? -Ela só precisa descansar.
Deveríamos voltar.
Só dessa vez, o mundo pode nos esperar.
Não é bom evitar seus deveres pra ficar comigo.
É a melhor razão.
Sei que me tornei um médico pra ajudar as pessoas,
mas às vezes, parece que só as remendo
pra serem rasgadas de novo.
O seu trabalho é importante.
Eu sei disso agora.
Agora me lembrei o objetivo de todo o sangue e lágrimas.
Você.
Sua beleza, seu espírito...
São coisas que nunca deveriam ser destruídas.
Não importam os horrores que o inimigo nos cause,
saber que existe alguém como você no mundo...
faz a luta suportável.
Eu costumava ir a eventos que achava que você estaria.
Sessões com discursos intermináveis e formalidades...
No caso de você estar lá.
Mas nunca foi.
Não...
Sempre conferi se você estaria lá.
Pense na vida que poderíamos ter tido.
Pense na vida que ainda podemos ter.
Estava esperando por você há muito tempo.
Estava ocupada resolvendo a bagunça que você fez.
Quero que vá embora. Não pertence a esse lugar.
Nem você.
Já te disse, eu mudei.
As pessoas não mudam.
Só encontram novas formas pra cometer os mesmo erros.
-Eu não. -Mentiu para o seu noivo.
Conseguiu se safar?
Convencê-lo de que não acontecerá mais
como quando tinha tantos homens?
As coisas são diferentes com ele.
Até a próxima vez.
Nós dois sabemos que você não vai acabar com o fogo
cozinhando bolos para as pessoas da paróquia.
Por que não vem e senta na cama?
As pessoas daqui são boas, elas merecem ficar em paz.
Certo.
Mais um trabalho e eu vou.
Não acredito em você.
Tem um caminhão de gasolina
que vem da estrada Helmstead Hollow todas as semanas.
Só tem um motorista e um guarda.
Vamos ficar ricos.
Todos esses anos, e você nunca me ouviu.
Eu disse não.
Você conhece o jogo.
Haverá consequências.
Não.
Isso acaba aqui. Não vou jogar mais.
Desculpe.
Quero o meu John de volta.
Viu em mim o que mais ninguém se preocupou em procurar.
Ele me fez brilhar.
Não posso ser aquela mulher sem ele.
Não sei se eu posso ser aquele homem novamente.
Não está cozinhando, está?
Sabia que não se levantaria para isso.
Então pensei em ajudar. Fazer uma torta.
Tem ingredientes para uma semana.
Vai ser uma torta grande!
Não deveria ter saído da cama.
Bem...
Tive que sair, não podia chamar você.
O que há de errado?
Eu não sei.
Eu não sei!
Inspetor Finton West, prazer conhecê-la, Lady Hoxley.
Boa noite.
Obrigado.
Telefonou para a polícia local anteriormente.
A minha informação foi útil?
Tem um Dr. Richard Channing trabalhando aqui?
Sim.
O que acha dele?
Muito agradável.
Sei que você faz parte do Ato dos Segredos Oficiais.
Porque está aqui, Inspetor West?
Temos razão para acreditar
que o Dr. Channing pode estar colaborando com os alemães.
Basta verificar mais uma vez,
muitas vezes eles encontram caminho de casa.
Sério?
-Acho que preciso de me deitar. -Sim.
Esther?
Vou subir não importa o que disse.
Vá buscar ajuda! Agora!
Connie!
Esther?
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas
Veja nossas reviews em griotsteam.blogspot.com